It can. Wells drilled into fractured granite, common in the foothills west of Golden and on rural edges of Douglas County, can carry dissolved radon that releases into air during showers and dishwashing. Test the air first; it is almost always the larger source.
More detail
The rule of thumb in the literature: it takes roughly 10,000 pCi/L of radon in water to add about 1 pCi/L to indoor air, so soil gas dwarfs the water pathway in nearly every house. The exception profile is specific: a foothills home on a private well in granite terrain, where source rock uranium is high and the water arrives straight from the fracture system. The sensible sequence starts with a standard air test of the lowest lived-in level. If the air is elevated and the house is on a well, a water test, a lab analysis from a tap sample, tells you whether water contributes meaningfully. Water treatment, aeration systems most commonly, is its own specialty with its own costs, and it only makes sense after the numbers show the pathway matters. Municipal customers can skip the worry; utility water is managed upstream. Air mitigation remains the first move either way: see mitigation systems.